Proza

Zaglądnąć w głąb siebie

zacząć od …

iż oprócz IQ mieć

należy rozwijać IE

obserwować siebie i otoczenie.

© YvetteP’M

Om te kijken in jezelf

    begin je best

 in plaats van IQ

je IE te ontwikkelen

 observeren elkaar en de omgeving.

   Vertaling in het Pools: Dagmara Tchorzewska

***

**

Заглянув в себя,

начни с того,

 что кроме мозгов

развить необходимо душу.

 Ты за собой следи, других не забывай.

   Леревод на польский язык: Danuta Grabowska

***

Glance inside your identity

undertake…

alas! outside of IQ

polish your EI

contemplate yourself and your milieu.

© YvetteP’M

 

**

To take a look inside of ourselves

to start anew from….

and beside having IQ
we have to develop IE

to observe ourselves and suroundings

Translation into Polish: Luba Mueller

***

**

Pour regarder à l’intèrieur meme
à partir de

sauf que IQ
il convient développer IE

observer de l’autre et de l’environnement

                                 Traducido al español: Danuta Grabowska

***

**

 Tin sich schauen

damit anfangen

 dass außer dem Intelligenzquotienten

auch die emotionale Intelligenz ausgebildet werden sollte

 sich und die Umgebung beobachten

   Übersetzung ins Polnische: Johanna Stöhr

***

**

Regarder à l’intérieur de soi-ême

commencer à savoir

 qu’en plus d’IQ

il faut développer IE

 Observer l’entourage et soi-même

   Traduit francuski du polonais par: Marta Cywińska